1
00:00:23,790 --> 00:00:24,790
Hmm.

2
00:02:02,600 --> 00:02:03,518
Dannata cosa.

3
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
Dai.

4
00:02:51,530 --> 00:02:52,530
Dai.

5
00:04:02,250 --> 00:04:04,390
Ehi, mamma. Stai bene? Ehi, tesoro.

6
00:04:04,590 --> 00:04:07,070
No, sono solo... sono un po' frustrato
proprio adesso.

7
00:04:07,810 --> 00:04:10,130
Papà è fuori città e all'improvviso...
le cose hanno smesso di funzionare.

8
00:04:10,990 --> 00:04:16,110
Beh, voglio dire... Funzionava bene l'ultima volta
notte. Sì, beh, non è adesso. E io

9
00:04:16,110 --> 00:04:18,829
organizzare una cena tra meno di due
ore.

10
00:04:19,329 --> 00:04:22,990
È solo che... sono solo frustrato, ok? lo sono
cercando di capirlo.

11
00:04:23,410 --> 00:04:30,210
Beh, ehi, solo... Va bene. Lasciami
guarda un video online e mi prenderò cura di me

12
00:04:30,210 --> 00:04:31,210
esso. Non preoccuparti.

13
00:04:31,470 --> 00:04:34,450
non aiuterà. Semplicemente, posso
scoprilo, ok?

14
00:04:35,030 --> 00:04:36,110
L'ho già fatto prima.

15
00:04:36,770 --> 00:04:38,430
Penso di avere gli strumenti giusti.

16
00:04:38,870 --> 00:04:40,090
E basta, va bene.

17
00:04:40,550 --> 00:04:43,190
Vai a fare quello che stavi facendo. Lo farò
capirlo.

18
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
Sei sicuro?

19
00:04:44,710 --> 00:04:46,970
Voglio dire, non mi dispiace aiutare. Non è un
problema.

20
00:04:47,190 --> 00:04:49,950
Lo so, ma sento che lo farai
semplicemente essere d'intralcio.

21
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Bene.

22
00:04:52,370 --> 00:04:53,930
Bene. Ti lascerò lottare.

23
00:04:55,050 --> 00:04:58,770
Sì. Devo finire questa cosa, sai?
La gente sta arrivando.

24
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Sono frustrato, ok?

25
00:05:04,660 --> 00:05:06,060
E tu non ne sai nulla
cose.

26
00:05:06,640 --> 00:05:08,540
Sai, tuo padre non te l'ha mai insegnato
qualsiasi cosa, ne sono sicuro.

27
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Non sei mai in giro comunque.

28
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Oh, Dio.

29
00:05:16,460 --> 00:05:18,860
Vedere? Mi fa impazzire così.

30
00:05:19,080 --> 00:05:21,540
E non starà zitto. Non posso averci
durante una cena.

31
00:05:22,060 --> 00:05:23,160
Penseranno che siamo poveri.

32
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Fermare!

33
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Che diavolo?

34
00:05:27,420 --> 00:05:28,840
Vado sotto e vedo cosa posso
fare.

35
00:05:31,660 --> 00:05:33,140
Stai ancora guardando così?

36
00:05:33,560 --> 00:05:35,080
Ti ho chiesto se volevi il mio aiuto.

37
00:05:36,400 --> 00:05:38,260
Non sto aiutando, sto semplicemente lì.

38
00:05:39,220 --> 00:05:40,640
Perché non si spegne?

39
00:05:41,100 --> 00:05:42,380
Che cosa sta accadendo?

40
00:05:43,820 --> 00:05:44,880
È orribile.

41
00:05:45,700 --> 00:05:46,920
Non si fermerà.

42
00:05:47,700 --> 00:05:49,180
Non riesco a fermarlo.

43
00:05:50,540 --> 00:05:51,800
Fa proprio questo.

44
00:05:52,160 --> 00:05:57,580
Allora perché non chiami un idraulico?
Ci ho provato, tesoro, ma è festa.

45
00:05:57,720 --> 00:06:01,370
Non ci sono idraulici disponibili in questo momento.
Sei sicuro che non ci sia alcuna emergenza?

46
00:06:01,370 --> 00:06:04,030
idraulico o qualcosa del genere? No, l'ho fatto
chiamato tutti.

47
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Non c'è nessuno disponibile.

48
00:06:05,610 --> 00:06:08,810
Lascia che ti aiuti, per favore. Lo farà
la tua vita un po' più semplice.

49
00:06:09,030 --> 00:06:12,290
Puoi preoccuparti delle altre cose che vuoi
bisogna occuparsene prima di questa festa

50
00:06:12,290 --> 00:06:12,969
del tuo.

51
00:06:12,970 --> 00:06:16,630
Voglio dire, ho molto da fare, ma io...
non vedo come puoi aiutarmi. Lo farò e basta

52
00:06:16,630 --> 00:06:17,710
capirlo da solo.

53
00:06:18,150 --> 00:06:19,850
Sei la matrigna più pazza di sempre.

54
00:06:20,630 --> 00:06:24,350
Sai cosa? Che ne dici di restare?
lì e rimani in attesa. Se ne ho bisogno

55
00:06:24,410 --> 00:06:25,149
Ti farò sapere.

56
00:06:25,150 --> 00:06:28,070
Va bene? Bene. Puoi semplicemente guardarmi lavorare.

57
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Oh, dannazione.

58
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
È difficile.

59
00:07:18,660 --> 00:07:19,840
La piscina non funziona.

60
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Dannatamente bello.

61
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Così frustrante.

62
00:08:01,280 --> 00:08:02,820
Le mie cose funzionano.

63
00:08:34,030 --> 00:08:35,330
Papà è così disorganizzato.

64
00:08:38,090 --> 00:08:39,750
Non penso che funzioni.

65
00:08:44,090 --> 00:08:47,930
Non è quello.

66
00:09:00,250 --> 00:09:02,310
Oh, cosa c'è che non va in te? È bello.

67
00:09:03,609 --> 00:09:04,890
Non c'è niente qui che possa servirmi.

68
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Non funzionerà.

69
00:10:10,850 --> 00:10:12,490
Forse mi aiuteranno.

70
00:10:41,160 --> 00:10:44,900
Non riesco a trovare niente qui che sia io
sarà in grado di fare. no,

71
00:10:57,320 --> 00:11:00,900
non funzionerà.

72
00:11:07,580 --> 00:11:09,180
Nessuna di queste cose funzionerà.

73
00:11:10,410 --> 00:11:11,830
Sono davvero agitato in questo momento.

74
00:11:12,290 --> 00:11:15,610
Io non... sto iniziando a ricevere un
mal di testa.

75
00:11:15,990 --> 00:11:17,690
Il mio ADD sta facendo effetto.

76
00:11:18,730 --> 00:11:20,450
Non so cosa fare a questo punto.

77
00:11:21,550 --> 00:11:25,970
Forse... continuo a provarci. Non lo so
cosa fare

78
00:11:26,970 --> 00:11:33,690
Tuo padre non ti ha nemmeno aiutato. Non lo è
rispondere al telefono,

79
00:11:33,830 --> 00:11:35,210
quindi non può nemmeno aiutarmi.

80
00:11:35,890 --> 00:11:38,230
Sono davvero sopraffatto
proprio adesso.

81
00:11:39,510 --> 00:11:42,150
Forse... forse dovrei prendermi una pausa. IO
non lo so.

82
00:11:43,530 --> 00:11:46,470
Sì, prenditi solo una pausa. Va bene.

83
00:11:47,090 --> 00:11:48,250
Sì, ma per quanto riguarda la festa?

84
00:11:49,010 --> 00:11:50,350
Va bene. Non preoccuparti.

85
00:11:51,170 --> 00:11:52,450
Avremo tempo per sistemare questo problema.

86
00:11:52,970 --> 00:11:55,470
Prendiamoci solo un paio d'ore di distanza
Esso. Lo pensi?

87
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
Sì, va bene.

88
00:11:57,770 --> 00:11:59,890
Perché tuo padre non può essere più simile a te? IO
non capisco.

89
00:12:01,870 --> 00:12:03,290
Sono davvero sopraffatto in questo momento.

90
00:12:03,830 --> 00:12:06,030
Va bene. Va bene. Basta ordinare
qualcuno.

91
00:12:06,450 --> 00:12:08,710
Guarderò qualche video su come risolvere
la cosa.

92
00:12:09,250 --> 00:12:14,300
E... Torneremo e affronteremo
questo insieme, ok? Va bene. Va bene. Io

93
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
immagino che tu abbia ragione.

94
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Aiutiamo tutti in tutta questa faccenda.

95
00:12:19,080 --> 00:12:21,740
Ok, hai ragione. Va bene. Lo farò
vai a cambiarti allora.

96
00:12:22,140 --> 00:12:23,140
Grazie.

97
00:12:39,850 --> 00:12:40,850
Posso farlo.

98
00:12:40,890 --> 00:12:42,310
Lo proverò ancora una volta.

99
00:12:43,410 --> 00:12:44,410
Va bene.

100
00:12:44,710 --> 00:12:45,710
Va bene.

101
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Un'altra volta.

102
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Eccoci qui.

103
00:12:50,570 --> 00:12:51,870
Ok, non ha funzionato.

104
00:12:52,550 --> 00:12:53,550
Proviamo sotto.

105
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
SÌ.

106
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Hai avuto fortuna?

107
00:13:34,100 --> 00:13:36,880
No, ma ci proverò ancora una volta.

108
00:13:37,460 --> 00:13:43,480
Ho letto alcune cose online e, sai,
Ho chiamato Susie. Mi ha detto cosa fare,

109
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
anche se non credo che lei sappia cosa
fare. Ma non lo so. Penso di sì

110
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
andrà tutto bene.

111
00:13:48,900 --> 00:13:52,100
Sei sicuro? Voglio dire, come ho detto, io
non importa aiutarti.

112
00:13:52,440 --> 00:13:57,740
Beh, voglio dire, non mi dispiacerebbe
in giro, salendo su alcuni dei

113
00:13:57,860 --> 00:13:59,360
Sono ancora piuttosto agitato.

114
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Non lo so.

115
00:14:01,610 --> 00:14:03,990
Trova il tempo per uscire con me mentre
Provo a risolvere questo problema?

116
00:14:04,290 --> 00:14:05,710
Sì, ho molto tempo.

117
00:14:05,930 --> 00:14:06,849
Ok, fantastico.

118
00:14:06,850 --> 00:14:09,450
Beh, immagino che inizierò a sfogarmi.

119
00:14:10,010 --> 00:14:11,730
Cominciamo con tuo padre, per
istanza.

120
00:14:12,930 --> 00:14:15,010
Dovrebbe essere qui adesso. Lui davvero
dovrebbe essere.

121
00:14:15,330 --> 00:14:20,630
Lo sai, se n'è sempre andato. Non lo fa
aiuto in casa. Questo è il suo lavoro.

122
00:14:20,910 --> 00:14:21,910
Dovrebbe farlo.

123
00:14:22,430 --> 00:14:24,050
Su questo sono d'accordo.

124
00:14:24,870 --> 00:14:28,970
O almeno insegnarti qualcosa o come
per farlo invece di riprodurre il video

125
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
giochi tutto il giorno.

126
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Senza offesa.

127
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
Ma sai, è compito di tuo padre
mostrarti cose virili, sai?

128
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Sì, penso di sì.

129
00:14:39,300 --> 00:14:40,520
Anche Internet è povero.

130
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Sì.

131
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
bene,

132
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Ho capito.

133
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Posso farlo.

134
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Ci si sente così soli in casa, tu
lo sai?

135
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
Lui se ne andava tutto il tempo.

136
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Là fuori.

137
00:14:58,480 --> 00:15:01,620
Vorrei che ci fosse di più di lui.

138
00:15:10,420 --> 00:15:12,460
Ma averti intorno aiuta un po'
un po'.

139
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
bisogna davvero concentrarsi su questo.

140
00:15:41,150 --> 00:15:42,690
La piscina non funziona.

141
00:16:13,800 --> 00:16:15,620
questo così posso lavorare meglio con il mio
mani.

142
00:16:16,820 --> 00:16:19,280
Ho davvero bisogno di arrivare a questo punto, tu
lo sai?

143
00:16:32,560 --> 00:16:33,980
Sì, potrebbe funzionare.

144
00:16:34,480 --> 00:16:36,280
Se potessi stringerlo molto velocemente.

145
00:16:41,860 --> 00:16:43,200
Ho solo bisogno di capirlo.

146
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
Davvero nel profondo lì dentro.

147
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Forse funzionerà.

148
00:16:54,160 --> 00:16:55,280
Ne ho bisogno per funzionare.

149
00:17:01,300 --> 00:17:08,240
Forse se ottengo

150
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
davvero lì sotto, non lo so.

151
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
È piuttosto bionda.

152
00:19:18,890 --> 00:19:19,890
Ti sto aiutando.

153
00:19:22,450 --> 00:19:23,850
Sei. Mi stai aiutando a piegarmi.

154
00:19:25,150 --> 00:19:26,890
Sto sfogando la mia frustrazione. Bene.

155
00:19:36,770 --> 00:19:37,170
IO

156
00:19:37,170 --> 00:19:45,430
non farlo

157
00:19:45,430 --> 00:19:47,070
sapere. Forse non è abbastanza stretto.

158
00:19:57,610 --> 00:20:00,610
Lasciami solo provare ad aiutarti a capirlo
fuori. Te l'ho già detto prima, lo farò

159
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
aiutarti.

160
00:20:02,390 --> 00:20:03,950
No, ho capito.

161
00:20:05,410 --> 00:20:06,630
C'è come se ci fosse un bullone.

162
00:20:07,210 --> 00:20:10,630
Bene, lascia che te lo leghi. Va bene.

163
00:20:11,030 --> 00:20:12,450
Riesco a farlo.

164
00:20:14,770 --> 00:20:16,130
Lascia che ti aiuti. Va bene.

165
00:20:16,390 --> 00:20:18,050
Posso stringere il bullone.

166
00:20:20,590 --> 00:20:23,710
Datemelo e basta. Va bene.

167
00:20:34,800 --> 00:20:41,740
aggiustalo è fantastico ma per tutti

168
00:20:41,740 --> 00:20:46,520
significa che se pensi di poterlo stringere
allora vai avanti vai avanti puoi puoi

169
00:20:46,520 --> 00:20:53,360
finisci di stringere tutto bene, okay tu
vedi qualcosa lì sotto ehm sì io

170
00:20:53,360 --> 00:20:59,240
cioè sì, vedi cosa c'è che non va
o cosa sì, ho già trovato il problema

171
00:20:59,240 --> 00:21:00,960
oh davvero

172
00:21:04,300 --> 00:21:05,580
Sarai in grado di sistemarlo?
tempo?

173
00:21:06,020 --> 00:21:07,480
Ci vorrà un po', ma
sì.

174
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
Non è un problema.

175
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Sei sicuro?

176
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Sì.

177
00:21:14,820 --> 00:21:17,440
Guardi il mio stesso video. Come fare
ne sai più di me?

178
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Non è così difficile.

179
00:21:24,580 --> 00:21:27,420
Spero davvero che tu possa risolverlo in tempo.

180
00:21:27,880 --> 00:21:29,300
Questa parte mi sta davvero stressando.

181
00:21:34,419 --> 00:21:37,080
Sì, sai di quanto parla
la sua casa.

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,260
Se vede che è rotto, può parlare
e dirlo a tutta la famiglia.

183
00:21:43,280 --> 00:21:44,660
Ho capito. Va bene.

184
00:22:06,990 --> 00:22:09,190
Papà deve sapere che deve iniziare
aiutare di più in casa.

185
00:22:10,110 --> 00:22:12,770
Beh, mi assicurerò di farglielo sapere
questa situazione.

186
00:22:13,130 --> 00:22:14,770
Beh, non solo questo, ma, lo sai. No.

187
00:22:19,130 --> 00:22:20,430
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?

188
00:22:20,890 --> 00:22:25,210
Sì, so cosa sto facendo. Bene, lo è
non sembra.

189
00:22:56,200 --> 00:22:56,999
Fatto. Veramente?

190
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Sì.

191
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Sto bene.

192
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
Oh. Sono scioccato.

193
00:23:05,320 --> 00:23:08,040
Dobbiamo davvero finirlo prima
arrivano tutti qui.

194
00:23:08,840 --> 00:23:10,600
Ciò verrà fatto molto prima di allora.

195
00:24:16,480 --> 00:24:18,540
Sono già in orario, tesoro.

196
00:24:50,540 --> 00:24:52,020
Mi farai impazzire
la festa.

197
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
E... ho capito. Non c'è modo?

198
00:25:00,480 --> 00:25:01,520
Sì, aggiustalo. Dio mio.

199
00:25:02,120 --> 00:25:04,140
Perfetto. Oh, spara. Dobbiamo prepararci.

200
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Saranno tutti qui.

201
00:25:05,960 --> 00:25:10,100
Ad esempio, dobbiamo prepararci adesso. Hai capito
vestirsi. Dobbiamo ripulire tutto

202
00:25:10,100 --> 00:25:11,960
e... Cosa vuoi dire?

203
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
La festa sta per iniziare.

204
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
Che ne dici di questo? Che cosa?

205
00:25:24,460 --> 00:25:25,740
Vedi se puoi aggiustarlo. Aspettare.

206
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Ha funzionato!

207
00:25:27,940 --> 00:25:29,280
Dio mio. Buon lavoro. Perfetto.

208
00:25:29,580 --> 00:25:31,840
Va bene. Bene, diamoci da fare.

209
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Bene. Va bene.

210
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Sì.

211
00:25:36,460 --> 00:25:37,900
Va bene. Vestiti.

212
00:25:38,120 --> 00:25:40,640
Mettilo via. Ce ne occuperemo noi
dopo, va bene? Bene.

213
00:25:52,840 --> 00:25:56,000
Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta. Non posso
credere che ce l'abbiamo fatta.

214
00:25:56,320 --> 00:26:00,760
In realtà è andata davvero bene. sì,
grazie mille per avermi aiutato

215
00:26:00,760 --> 00:26:03,660
lavandino. Non so perché ero così stressato
prima.

216
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Grazie.

217
00:26:05,780 --> 00:26:09,260
Nessun problema. Te l'avevo detto che andava bene
io per aiutare.

218
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
Sì, hai fatto un ottimo lavoro.

219
00:26:11,640 --> 00:26:13,040
Ora possiamo davvero rilassarci.

220
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Se ne sono andati tutti.

221
00:26:14,860 --> 00:26:16,340
E torniamo a quello che stavamo facendo.

222
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
La festa è stata fantastica.

223
00:26:19,780 --> 00:26:22,020
Adesso... possiamo tornare a quello che eravamo
facendo prima.

224
00:26:22,240 --> 00:26:23,099
O si.

225
00:26:23,100 --> 00:26:25,060
Sì. Ti apprezzo davvero.

226
00:26:25,740 --> 00:26:27,920
In realtà aiuti molto più del tuo
papà lo fa.

227
00:26:28,300 --> 00:26:29,520
Te l'avevo detto che non era un problema.

228
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
beh,

229
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
tua zia Betty la pensa così.

230
00:26:34,100 --> 00:26:35,160
Vede il tuo potenziale.

231
00:26:36,980 --> 00:26:37,980
Quindi qualunque cosa.

232
00:26:40,140 --> 00:26:44,540
Pensi che gli asparagi fossero cotti?
giusto?

233
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
O si. È stato fantastico.

234
00:26:46,640 --> 00:26:47,700
C'è abbastanza burro dentro.

235
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Ok, bene.

236
00:27:13,399 --> 00:27:14,379
Seguimi.

237
00:27:14,380 --> 00:27:15,380
beh,

238
00:27:16,300 --> 00:27:19,160
ora puoi dire a tuo padre che lo sai
come riparare il lavandino. Lo farò sicuramente.

239
00:27:26,740 --> 00:27:27,740
oh,

240
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
ha un profumo davvero buono.

241
00:28:00,880 --> 00:28:03,140
Cavolo, ha davvero un buon profumo. Sì.

242
00:28:05,180 --> 00:28:09,900
Oh, cazzo.

243
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Sì.

244
00:28:14,440 --> 00:28:16,840
Oh, cazzo.

245
00:28:17,660 --> 00:28:18,960
Voglio sedermi sopra.

246
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Oh, cazzo.

247
00:28:35,950 --> 00:28:36,649
È così bello

248
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
Oh, sì.

249
00:28:37,850 --> 00:28:43,630
Oh, sì, sì, sì.

250
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
oh,

251
00:28:46,790 --> 00:28:50,330
è così dannatamente stretto.

252
00:35:24,010 --> 00:35:25,030
Puoi smettere di guardarmi così?

253
00:47:21,710 --> 00:47:24,670
Oh, cazzo, sì, sto per venire. Oh, cazzo
sì, sto per venire.

254
00:47:25,050 --> 00:47:26,830
Oh, cazzo.

255
00:47:28,470 --> 00:47:29,690
Va bene, sì.

256
00:47:31,270 --> 00:47:32,930
Oh, cazzo.

257
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
oh,

258
00:47:38,130 --> 00:47:39,130
cazzo.

259
00:47:39,910 --> 00:47:41,310
Ora puoi lavare i piatti.

260
00:47:41,550 --> 00:47:43,410
Puliremo quelli e poi puliremo questo.

261
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Sì?

262
00:47:45,450 --> 00:47:47,070
E poi il prossimo compito.

263
00:47:47,990 --> 00:47:48,990
Il brontolone.

264
00:47:51,250 --> 00:47:53,630
Ci penserò io. Bel lavoro, tesoro.